Vybíráme z Tichých zpráv | Certifikace tlumočníků pod palbou kritiky: chybí kontrola znalosti jazyka

V rámci naší rubriky Vybíráme z Tichých zpráv představujeme to nejzajímavější z internetového zpravodajství Tichého světa. Nová zkouška z Ministerstva školství pro tlumočníky do znakového jazyka budí rozpaky. Odborníci z různých organizací se shodují, že hrozí snížení kvalitního tlumočení pro neslyšící.

Nesouhlas s návrhem ministerstva

Ministerstvo školství plánuje zavést novou zkoušku pro tlumočníky do znakového jazyka, která má být součástí Národní soustavy kvalifikací a umožnit výkon této profese. Cílem opatření má být zkvalitnění tlumočnických služeb pro neslyšící. Proti návrhu se ale staví tlumočnické organizace i zástupci lidí se sluchovým postižením z organizací, jako je například ASNEP, Česká komora tlumočníků znakového jazyka, Pevnost – České centrum českého znakového jazyka a Tichý svět. Podle nich může mít zkouška vážné nedostatky a v krajních případech dokonce ohrozit zdraví neslyšících.

Kritizovaná zkouška

Kritici upozorňují zejména na to, že zkouška se zaměřuje hlavně na tlumočnické dovednosti, aniž by ověřovala hlubokou znalost samotného znakového jazyka. Podle České komory tlumočníků znakového jazyka navíc není zajištěna povinná účast neslyšících expertů u zkoušek. To podle odborníků snižuje jejich kvalitu a může vést k situaci, kdy uspějí i lidé s nedostatečnými jazykovými schopnostmi, zatímco zkušení tlumočníci mohou u jiné komise neuspět.

Ministerstvo si stojí za svým

Ministerstvo s výtkami nesouhlasí a tvrdí, že zkouška je založena na praktickém tlumočení a je dostatečná i pro náročné situace, například ve zdravotnictví. Odborníci ale namítají, že tlumočení u lékaře má různé úrovně složitosti a bez hluboké jazykové kompetence nemusí tlumočník zvládnout přetlumočit komplikovaná vyšetření či citlivá rozhodnutí. Obavy vyvolává také snaha certifikovat osoby bez formálního vzdělání v oboru, které se znakový jazyk naučily neformální cestou, například v rodině či na různých kurzech. Podle odborníků to však samo o sobě nezaručuje, že dotyční skutečně ovládají tlumočnickou profesi.

Neslyšící zkoušející

Sporným bodem zůstává i účast neslyšících hodnotitelů u zkoušek. Ministerstvo tvrdí, že ji nelze povinně stanovit kvůli legislativním omezením, zatímco zástupci neslyšících poukazují na dostatek kvalifikovaných expertů z jejich řad. Podle kritiků by právě jejich přítomnost sloužila jako důležitá pojistka kvality. Namísto jednorázové zkoušky proto navrhují systém průběžného vzdělávání, například formou mikrocertifikátů na odborných školách a univerzitách.

Tichý blog